Discurso Rabbi Lord Jonathan Sacks na AIPAC

Segue aqui uma transcrição do discurso do Rabi, traduzido pela pagina do Face, Brazilian Jews - Judeu Brasileiro:

Rabbi Lord Jonathan Sacks na AIPAC

Amados amigos, eu estou realmente aqui apenas para dar-lhe uma mudança de pronuncia, eu só espero que você não precise de tradução simultânea. (Risos) Mas eu estou aqui como parte de uma delegação de Inglêses para dar-lhes a visão da Europa. E a visão da Europa é que AIPAC é algo fora deste mundo. Ele é simplesmente fantástico.

Amigos, lembra-me, se eu puder contar, apenas essa história, encantadora história sobre Yossi, um israelense, que abriu um bar falafel em Golders Green. Golders Green é o Brooklyn Inglês. E o bar falafel de Yossi foi um dia visitado pelo inspector fiscal que estava lendo seus livros, e ele estava a dizer, Sr. Yossi, este falafel de vocês, este é um tipo de takeaway judaica, estou certo?

E Yossi, com um grande sorriso, diz, sim. O inspetor fiscal diz, Sr. Yossi, eu entendo que você escreveu como despesas de aluguel, energia elétrica, materiais, mas por que você escreveu para baixo em despesas comerciais duas viagens para Miami e três viagens para Tel Aviv? E Yossi, com um grande sorriso, disse que é fácil, nós entregamos! (Risos.)

Amigos, AIPAC, vocês entregam. Vocês entregam-(aplausos), um Israel forte e um forte povo judeu. Que D’us vos abençoe e que vocês possam continuar a abençoar o povo do estado de Israel.

Amigos, eu quero dizer-lhe como as coisas estão parecendo na Europa de hoje. Quando eu era criança, havia uma linha na Hagadá que eu nunca entendi. [Hebraico.] Não foi apenas um só que esteve contra nós. [Hebraico.] Mas, em todas as gerações o fizeram. E sempre como uma criança, eu costumava dizer, que isso pertence a geração dos meus pais, não na nossa, não para os nascido depois do Holocausto. Eu cresci, e em toda a minha vida eu nunca experimentei um único incidente de anti-semitismo até a 11 anos.

Onze anos atrás, nossa filha mais nova, que estava estudando em uma universidade britânica, veio para casa em lágrimas. Ela tinha estado em um comício anti-globalização, que rapidamente se transformou em um discurso inflamado contra os Estados Unidos em primeiro lugar, em seguida, contra Israel, em seguida, contra os judeus. E com lágrimas nos olhos, ela disse, Pai, eles nos odeiam. Essa é uma situação terrível, mas é realidade na Europa hoje.

Nas últimas duas semanas, houve histórias sobre o aumento de incidentes anti-semitas na França por 58 por cento em apenas um ano, na Bélgica, 30 por cento, na Dinamarca, duplicou no espaço de três anos. Na Inglaterra, na França e na Itália, os adeptos de futebol ingleses foram atacados não porque eles eram judeus, mas porque eles estavam apoiando um time de futebol em que muitos apoiantes eram, e assim passaram a ser judeus. E eu não sei se vocês leram isso, tenho certeza de que vocês leram última quarta-feira, mas com certeza sabem que o presidente turco, Erdogan, chamou o sionismo, um "crime contra a humanidade."

Eu tenho que dizer que aquilo com que nós crescemos o,"nunca mais", está começando a soar como "alguma vez mais." E no coração dele é a hostilidade a Israel. Claro, nem toda a crítica a Israel é anti-semita. Mas não se enganem sobre o que aconteceu.

Na Idade Média os judeus foram odiados por causa de sua religião. No século 19 e 20, eles eram odiados por causa de sua raça. Hoje, quando isso não é mais feito através de odiar as pessoas por sua religião ou raça, hoje eles são odiados por causa de seu estado. As mudanças são da razão, mas o ódio permanece o mesmo. Anti-sionismo é o novo anti-semitismo. (Aplausos)

E amigos, eu vim aqui para lhe dizer que eu acredito no exemplo da AIPAC que deve agora informar as comunidades judaicas de toda a Europa, porque nós temos que levantar e lutar e temos que levantar e vencer. Amigos, anti-sionismo hoje grassa em todo o mundo. Todos os nossos estudantes nos campus sabem sobre ele. E qual é o nosso crime? Qual é o crime de Israel? É que não temos ousadia.

Deixe-me dizer-lhe a ousadia que temos. Afinal, há 56 estados islâmicos, existem 125 nações cuja maioria é cristã, e agora os judeus querem um Estado próprio. Como se atrevem? E é tão grande. Amigos, vocês sabem o quão grande é Israel?

Há um lindo parque em um cantinho da África do Sul. Eu não sei se você já esteve lá. É uma espécie de reserva de caça onde você pode ver leões e girafas e elefantes e hipopótamos-ou hipopótamus, consoante se trate ou não de terem tido uma educação clássica. (Risos) Ele é chamado o Parque Nacional Kruger.

Amigos, Israel é o mesmo tamanho que o Parque Nacional Kruger. Como se atrevem eles querem algo tão grande? Não judeus já sabem que o seu papel na história é o de serem espalhados, dispersos, sem-teto, e indefesos? E agora eles querem um espaço onde eles podem se defender. Como se atrevem? Amigos, ousamos porque somos humanos. Ousamos porque para ser negado o direito à auto-defesa é sermos tratados como menos que humanos. Sr. Erdogan, é o anti-sionismo que é um crime contra a humanidade. (Aplausos)

Por quanto tempo (aplausos)-quanto tempo deve o povo judeu ter que lutar pelo direito de ser? Deixe-me dizer-lhes, meus amigos, o que é Israel. Elaine e eu acabamos de voltar, apenas 10 dias atrás, estivemos em uma série de missões em Israel. E vamos lembrar o que vimos, o que você viu, o que toda a gente vê, mas o mundo não vê.

Vimos escola depois da escola e aldeia após aldeia juventude, juventude, onde as crianças em situação de risco ou filhos de famílias disfuncionais ou abusivas são tomadas e dadas ao cuidado quem irá dar-lhes esperança e um futuro na vida. Vimos aldeias juvenis, onde às crianças etíopes são dados os meios para de repente darem o salto através dos séculos e das culturas e encontrar a sua própria excelência. Vimos o poder do amor para transformar vidas.

Vimos hospitais. Eu não sei se você já esteve recentemente n o Hospital Rambam, em Haifa. Em Haifa, o Hospital Rambam está construindo o maior hospital do mundo subterrâneo, à prova de bombas, mísseis, armas químicas e biológicas, de modo que quando os inimigos de Israel decidirem destruir vidas, eles vão continuar a salvá-las.

Vimos o novo Medical Center Bar-Ilan, em Safed, criado para trazer o melhor tratamento médico possível. Para quem? Só para os judeus? Não. Para os muçulmanos, os cristãos, drusos para as aldeias em todo o Galil, porque para ser um judeu em Israel significa que você se importa com cada vida, cada vida é sagrada. (Aplausos)

Vimos o Hospital Laniado em Netanya, um lugar que eu sempre visitei porque me move quase além das palavras. Muitos de vocês sabem o Hospital Laniado foi construído pelo Klausenburger Rebe, um sobrevivente de Auschwitz durante o Holocausto que perdeu sua esposa e todos os 11 filhos. E lá nos campos de morte fez um juramento de que, se ele nunca deveria sobreviver, ele dedicaria o resto de sua vida para salvar a vida.

Isso é o que eu vejo em Israel. Toda vez que eu visitar Israel Acho que entre os israelenses, seculares ou religiosos, uma dedicação inabalável e absoluta do grande comando Uvacharta Bachayim de Moshe Rabbenu, "Escolha a vida." Israel é o desafio constante de ódio e poder em nome da vida, porque nós somos o povo que santifica a vida. (Aplausos)

Amigos, na última década, a equação mudou. Hoje, a luta contra Israel não é mais apenas contra Israel. Hoje o que está em jogo é a sobrevivência de Israel é o futuro da própria liberdade. Porque não se enganem, esta será a batalha da definição do século 21 que irá prevalecer: a vontade do poder com sua violência, terror, mísseis e bombas, ou a vontade da vida, com seus hospitais, as escolas, as liberdades e direitos. Acredite em mim, eu tenho o privilégio de conhecer.

Veja, cristãos, hindus, sikhs, muçulmanos moderados, e digo-vos da minha experiência em Israel é uma fonte de inspiração não só para nós, mas para eles também, porque diz a cada pessoa na face da terra que uma nação não precisa ser grande para ser uma grande nação. Uma nação não precisa ser rica em recursos naturais para prosperar.

Israel foi cercado por inimigos e ainda mostrou que, mesmo assim pode continuar a ser uma democracia, ainda temos uma imprensa livre, ainda temos um judiciário independente. Israel é o único país do Oriente Médio, onde um palestino pode levantar-se na televisão nacional e criticar o governo e no dia seguinte ainda ser um ser humano livre. (Aplausos)

Israel é uma inspiração para o mundo. E já que gastamos uma certa quantia do nosso tempo viajando ao redor do mundo, vemos isto como muito enriquecedor. Eu ainda faço, porque era uma vez Hong Kong que teve um pouco a ver com o Império Britânico. Perdemos Hong Kong. Perdemos o Império. Vos ken men ton, iídiche para "O que você pode fazer?] Eu também não estou muito contente com vocês, 1.776, não pense que esquecemos Mas (Risos.) ainda..

E assim foi em uma das minhas visitas a Hong Kong após a entrega, eu fui ver o Sr. Tung Chee Hwa, a nomeação de Pequim como líder de Hong Kong. E eu vos digo que este homem, esta nomeado chinês, era um amante dos judeus e do judaísmo e Israel. Ele me disse, você sabe, o seu povo e o meu povo somos pessoas muito idosas. Você tem em torno de 6.000 anos, nós cerca de 5.000 anos. Diga-me, eu sempre quis saber, o que você fez nos primeiros mil anos antes de terem takeaways Kosher chineses? (Risos.)

Eu disse, o Sr. Tung, você quer saber o que fizemos durante os primeiros mil anos? Nós reclamamos sobre a comida. (Risos) E o Sr. Tung disse para mim, eu quero ir visitar Israel, porque eu vejo como o modelo de desenvolvimento para aqui. E ele foi para dois ou três meses depois e voltou absolutamente inspirado. E eu fui direto para o embaixador israelense em Londres, e disse, olha como o mundo mudou. Houve um tempo quando Israel sonhou em ser o Hong Kong do Oriente Médio, hoje Hong Kong sonha, halevai, devemos ser o Israel do Extremo Oriente. (Aplausos)

Amigos, temos pessoas que fazem coisas estranhas na Grã-Bretanha. Três anos atrás, eu não sei se vocês leram isso nos jornais, os ateus britânicos pagaram uma fortuna para autocarros de Londres para realizar um logotipo dizendo que "provavelmente," puh-puh-puh "-. Não há nenhum deus" Você leram sobre isso? Na verdade, todos os autocarros de Londres, "Provavelmente não há Deus."

Então, eu escrevi sobre isso. Vocês sabem, essa é uma palavra muito interessante, "provavelmente". Afinal, quão provável é que o universo deveria existir? Como provável é que a vida deve existir? Como provável é que, de todos os 3 milhões de formas de vida no planeta Terra, apenas um, de nós, é capaz de fazer a pergunta "por quê"? Nada de interessante é remotamente provável.

E então eu disse, pense sobre o povo judeu. Como, provavelmente, é que um homem, Abraão, que comandou nenhum império, mandou em nenhum exército, não realizou nenhum milagre, entregou nenhuma profecia, deve hoje, sem dúvida, ser o homem mais influente de todos os tempos, que está reivindicado como o antepassado espiritual por 2,4 bilhões de cristãos , 1,6 bilhão de muçulmanos, e a maioria de vocês na sala hoje? (Risos.)

Como provável é, que este pequeno povo, o povo judeu, em número menor do que um quinto de 1 por cento da população do mundo, deve ter sobrevivido, como vocês acabaram de ouvir, os grande impérios do mundo, os egípcios, os sírios, os babilônios, os gregos, os romanos, cada império que já se levantou para nos destruir, eles estão sendo consignados pela história e ainda assim ficam de pé e cantam "Am Yisrael Chai"?

Qual é a probabilidade, (aplausos), que, depois de 2.000 anos de exílio, o nosso povo ter voltado para a nossa terra depois de ter olhado no olho de Auschwitz apenas três anos antes, olho no olho com o Anjo da Morte, em 1948, apesar do pior crime do homem contra o homem, lo amut kiechyeh-Eu não vou morrer, mas vou viver? Israel é a maior afirmação coletiva da vida em toda a história judaica. (Aplausos)

Amigos, o judaísmo é a derrota da probabilidade pelo poder da possibilidade. E em nenhum lugar você vai ver o poder da possibilidade mais do que no Estado de Israel hoje. Israel tomou a terra árida e fez florescer novamente. Israel tomou uma língua antiga, a linguagem da Bíblia, e a fez falar outra vez. Israel tomou mais antiga fé do Ocidente e a tornou jovem novamente. Israel tomou uma nação destruída e a fez viver novamente.

Amigos, não vamos descansar até que a luz de Israel brilhe em todo o mundo, grande símbolo do mundo, da vida e da esperança. Amen. (Aplausos).

Traduzido – David