Carta Aberta ao Arcebispo de Canterbury

De FRAN WADDAMS 

Jerusalem Post, 13 de julho de 2013

A Autoridade Palestina recebeu bilhões de dólares em ajuda externa. Aonde, precisamente, foi parar esse dinheiro? 

O Conselho da Liderança Judaica do Reino Unido levou recentemente um grupo de líderes de várias organizações cristãs a Israel e aos territórios palestinos. Esse grupo teve a oportunidade de encontrar e fazer perguntas a funcionários do governo, cidadãos e clérigos de Israel.

Fran Waddams, dos Amigos Anglicanos de Israel, uma das organizações representadas na viagem, responde abaixo ao relato do arcebispo de Cantebury sobre a sua visita à Terra Santa, que teve lugar alguns dias depois. 

Arcebispo Justin 

Caro Arcebispo Justin,

Visitei a Terra Santa juntamente com líderes cristãos de outras organizações numa visita organizada pelo Conselho da Liderança Judaica do Reino Unido, poucos dias antes do senhor, no mês passado.  Li as suas reflexões sobre a sua visita à região perguntando-me se o senhor seria tão atento e imparcial quanto havia sido durante uma reunião que presidiu alguns anos atrás e na qual discursei. É encorajador que o senhor apoie os direitos de todos os povos da região “à paz, segurança e justiça”.

Os problemas que o senhor mencionou também foram levantados nos nossos três dias de visitas e reuniões com os israelenses, tanto judeus quanto árabes, e com os palestinos.  Algumas questões vieram à mente à medida que lia o seu artigo.

O senhor ficou chocado com o contraste entre Jerusalém e Ramallah.

Na sua próxima visita, o senhor poderia perguntar aos líderes palestinos por que existe um contraste tão grande?  A Autoridade Palestina recebeu bilhões de dólares em ajuda externa. Aonde, precisamente, foi parar esse dinheiro? Não parece ter sido investido em infraestrutura, edifícios públicos ou prestadoras de serviços públicos, nem criado empregos ou chegado às mesas dos palestinos.  Seria realmente útil para a nossa compreensão se soubéssemos as respostas para essa pergunta.

Os palestinos podem achar inconveniente e até mesmo humilhante a passagem pelos pontos de checagem do exército israelense.  

Mas os passageiros aéreos de todas as nacionalidades aceitam a indignidade das revistas de segurança rigorosas, compreendendo que existem indivíduos que explodiriam aviões de passageiros em pleno vôo se não fossem tomadas medidas para impedi-los.

A cerca de segurança e os pontos de checagem existem pela mesma razão.  Só foram instalados após dezenas de assassinatos e centenas de mutilações causadas por homens-bomba palestinos que dirigiram sem empecilhos para Israel a fim de executarem as suas missões. Diversas pessoas carregadas de explosivos foram detidas em pontos de checagem ao longo dos anos.  As Forças de Defesa de Israel interceptam semanalmente armas e explosivos e impedem a morte e a mutilação indiscriminada tanto de palestinos quanto de israelenses.  

As medidas de segurança de Israel salvam vidas.

Uma jovem palestina escreveu que “a maioria de palestinos cristãos e muçulmanos amantes da paz reconhecem (mas não publicamente) que o muro foi construído em resposta direta aos homens-bomba provenientes da comunidade palestina”.

Muito embora o Programa para a Palestina de Acompanhantes Ecumênicos (EAPPI) não queira acreditar, o fato é que o número de atentados terroristas, que alcançou proporções epidêmicas em 2003, diminuiu para quase nada.

Assim como nós, o senhor ficou alarmado pelo perigo com o qual os cidadãos de Sderot vivem diariamente. Uma coisa é ler sem emoção os poucos relatos que aparecem na mídia do Reino Unido, outra coisa bem diferente é estar no local, perguntando-se se dá para chegar ao abrigo contra bombas (em cada ponto de ônibus) durante os 15 segundos entre o Alerta Vermelho e a explosão do míssil.  Na manhã seguinte à nossa visita, terroristas lançaram mísseis em direção a Israel.

Eles erraram o alvo dessa vez.  Mas não erraram intencionalmente, e isso não impediu os pais de Sderot de tomarem decisões angustiantes sobre se tinham ou não tempo suficiente para colocar os seus filhos nos abrigos.

Depois encontramos jovens soldados israelenses, estupefatos porque cristãos britânicos queriam expressar o seu apreço pelo seu trabalho perigoso. A maioria dos cristãos que eles encontram observam o seu comportamento em busca de falhas na sua tarefa nos pontos de checagem ou na prevenção de manifestações violentas. 

Esses cristãos parecem indiferentes aos perigos que eles enfrentam ao tentarem distinguir entre palestinos pacíficos e aqueles que contrabandeiam explosivos ou armas.

Por fim tivemos o privilégio de visitar o pastor batista Naim Khoury em Belém.  Educado na crença de que as escrituras judaicas eram irrelevantes, começou a lê-las para si mesmo aos 17 anos.  Descobriu que a Bíblia inteira, não apenas o Novo Testamento, é a palavra de Deus, e por isso insiste que os palestinos cristãos tem a obrigação de amar todos os seus próximos, muçulmanos e judeus.

A Igreja Batista de Belém 

Ele também aprendeu que Deus deu ao povo judeu o direito de viver na Terra Santa.  O pastor Khoury não endossa tudo que o governo de Israel faz.  Insiste, no entanto, que o direito dos judeus de viverem sem obstáculos na terra que lhes foi prometida está claramente exposto na Bíblia.

Devido à sua coragem o pastor Khoury é evitado por seus correligionários cristãos, sua igreja teve o direito de oficiar casamentos e batismos cancelado pela Autoridade Palestina, sua igreja foi bombardeada 14 vezes e ele foi baleado uma vez.  Mesmo assim, sua congregação árabe conta com centenas de membros – a maior dos territórios.  Que ironia.

O conflito entre Israel e os palestinos é complexo.

Tem a ver com terra e tem a ver com justiça.  E a sua pergunta é excelente – o que vem a ser uma “solução justa”.  Há muitas vozes que o senhor não vai ouvir limitando-se aos canais “oficiais”.  As verdades são ditas pelas “outras vozes” por aí, mas frequentemente essas vozes têm de ser procuradas.

Vale à pena ouvi-las.

[Tradução de Yehuda Sakin]

PORQUE A EUROPA É UM INIMIGO DE ISRAEL

Mais um texto excelente que explica bem porque a União Européia se engajou tão rapidamente ao boicote a Israel :

Porque a Europa é um inimigo de Israel

Por: Guy Milliere

Por quase dois milênios, o continente europeu tem sido uma terra de perseguição e ódio contra o povo judeu. Os libelos de sangue e as acusações mais vis contra os judeus têm sido acompanhadas de violência, pogroms, e confinamento em guetos e, claro, os campos de extermínio. Oito décadas atrás, na década de 1930, o antissemitismo foi considerado honroso e despertou algumas objecções. Mais tarde, a máquina nazista colocou em movimento a "solução final", e colaboradores zelosos existiam em praticamente toda a Europa continental. "Carrascos voluntários" não eram apenas os alemães - longe disso.

Depois de 1945, o antissemitismo, de repente tornou-se impronunciável, e antissemitas europeus tiveram de ficar em silêncio. Mas eles não desapareceram. Na década de 1960, após a Guerra dos Seis Dias, uma nova maneira de ser antissemita que lhes permitiu reciclar seu velho modo: não podiam ser "antissemitas", mas poderiam ser "anti-israelenses". Alegraram-se quando o general De Gaulle, na França falou sobre os judeus como "povo orgulhoso e dominador", e vi aquelas palavras como uma espécie de sanção oficial, uma luz verde. Desde então, o "anti-Israelismo" rapidamente se tornou na corrente maior. Os políticos europeus, diplomatas e jornalistas têm feito o seu melhor para nunca mais perder a oportunidade de repreender e criticar Israel. Termos antissemitas usados na década de 1930 começou a ser usado novamente, desta vez para descrever o Estado judeu.

Quando a "causa palestina" apareceu, tornou-se imediatamente uma causa sagrada, na Europa, não importa que tipo de valores ou governança adotada. Quando parecia possível acusar os judeus de "se comportar como nazistas", a oportunidade não foi desperdiçada.

Hoje, o ódio de Israel é um dos sentimentos mais comuns e importantes na Europa. Usando termos antissemitas para criticar Israel é comum, normal e "politicamente correto". Lutando pela "causa palestina" em nome da "paz" é a única luta que pode reunir políticos da esquerda e da direita. Qualquer ataque terrorista contra Israel é descrita quase por unanimidade, como um fruto do "ciclo de violência" e de "intransigência israelense", não importa que na verdade é a palestinos que, historicamente, têm sido intransigentes. Uma resposta israelense a um ataque terrorista é imediatamente criticada por diplomatas europeus como "desproporcional". Um ataque palestino nunca é criticada em tudo.

Quando os grupos anti-israelenses se unem para boicotar Israel e violentamente invadir lojas que vendem produtos israelenses, as únicas condenações a serem ouvidas são de organizações judaicas.

É neste contexto que a recente decisão da UE de proibir os seus membros de lidar com as comunidades judaicas e com qualquer judeu vivendo além de "fronteiras de 1967" deve ser visto.

Os líderes europeus que tomaram a decisão, e aqueles que o aprovou, sabe perfeitamente bem que nunca houve uma "fronteira de 1967", apenas linhas de armistício elaborado em 1949, mas eles agem como se eles não soubessem. Os líderes europeus sabem perfeitamente como indefensável as "fronteiras de 1967" são para o exército israelense, mas novamente eles agem como se eles não soubessem.

Os líderes europeus também sabem que as "fronteiras de 1967" colocam a cidade velha de Jerusalém e o Muro das Lamentações e Monte do Templo (o local mais sagrado do judaísmo) fora dos limites de Israel. Eles sabem, também, que a perda destes significaria para Israel e o povo judeu, mas eles ficam no seu terreno. Eles sabem, também, que a sua posição é semelhante à da Autoridade Palestina, que visa a limpeza étnica da Judéia, Samaria e Jerusalém Oriental, mas hipocritamente insistem. Eles sabem que as Colinas de Golã, sob a lei israelense e administração desde 1981, foi usado durante anos pela Síria para abater, do planalto, os agricultores do vale, e estão plenamente conscientes da situação na Síria e os seus afiliados da Al-Qaeda perto as Colinas de Golã hoje, mas mesmo assim continuam firmes.

Por mais de quatro décadas, vários países europeus e da própria União Europeia, estabeleceram uma estreita e comprometida relação com vários regimes no mundo árabe. Eles tornaram-se prisioneiros do que é chamado de "política árabe" da Europa - com total suporte para a "causa palestina" e as atividades e movimentos "anti-Israel", independentemente de quão profundamente prejudicial estes podem ser para a sua própria sobrevivência - como tantas apresentado por Bat Ye'or em seu livro profético, Eurábia, publicado em 2005.

Os líderes europeus que votaram a favor da proibição e os que aprovaram também ficam no seu terreno, em parte, porque os fluxos migratórios mudaram a demografia da Europa, e porque na Europa o número de muçulmanos - uma proporção significativa dos quais tornaram-se radicalizados - aumentou significativamente. Europa de hoje é, portanto, não apenas um prisioneiro de "Política árabe". Na Europa o apoio à "causa palestina" e as atividades e movimentos "anti-Israel": também é refém de sua população muçulmana, para os islâmicos, e ao imenso sucesso da campanha de intimidação lançada contra ele por muçulmanos, de tal forma que qualquer incidente ou qualquer posição política desagradável para os muçulmanos, pode levar a distúrbios.

Quando os líderes de Israel apelam à Europa por "valores morais", devem perceber que quando o assunto é “ judeus”, quase todos os europeus abandonam esses valores, de sete décadas atrás, e o mesmo pode ser dito para os seus pontos de vista em relação a Israel. Se os valores morais são o que os israelenses e os judeus estão procurando na Europa, eles estão procurando no lugar errado.

Muito Obrigado, União Europeia

Eu tenho uma mensagem para a EU. Um pouco da história de Israel que eu acredito que é bastante apropriado agora, após a sua ação para boicotar todas as empresas israelenses, produtos e serviços que estão localizados em Yehuda e Shomron [Judeia e Samária].

Soldados do lado de fora de uma loja em Berlin fixando letreiros com as palavras "Alemães! Defenda-se! Não compre de judeus "(" Deutsche! Wehrt Euch! Kauft nicht bei Juden! ").

Você sabe, a história de boicotar o povo judeu não é nova, mas não vou me debruçar sobre o passado distante, vou levá-lo a 1 de Abril de 1933. Naquele dia, o Partido Nazista (NSDAP), que tinha tomado o controle da nação alemã, decidiu lançar um boicote em massa de todas as empresas judaicas, profissionais como médicos e dentistas, e os homens e mulheres educados que ensinavam em universidades e faculdades da Alemanha. Este foi o ato antissemita do governo primário e primeiro do novo governo. E o que se conseguiu?

Bem, em primeiro lugar, trouxe Albert Einstein para os Estados Unidos e lançou as bases para a maior imigração em massa pré-soberania, de judeus para a terra natal.

Em 1935, 61.834 judeus da Alemanha e da Europa Central, fugindo para salvar suas vidas, fizeram a jornada até o ex-Território do Mandato Britânico [atual Israel e Jordânia] e o que trouxeram com eles além dos poucos pertences que estavam autorizados a carregar consigo. Vamos ver, eles trouxeram o talento que criaria a atual Filarmônica de Israel. O boicote trouxe dezenas de médicos, dentistas, advogados e professores universitários para o que tinha sido, na sua maior parte, uma pequena economia agrária socialista ‘que não era capaz de atrair este calibre de pessoal, e lançou as bases para uma classe média emergente que iria construir centenas de fábricas, criar as bases para grandes empresas industriais e dar renovação e revitalização de dezenas de assentamentos, comunais vibrantes estabelecidos e que em breve será estabelecido em todo o país.

Mas por que parar por aí? Em 1936, o Alto Comitê Árabe (organização de terroristas antijudeus de sua época) convocou uma greve geral em todo o Mandato que fechou lojas e fábricas e portos e empobreceu a comunidade árabe local, ameaçando matar qualquer árabe que se atrevesse a trabalhar ou abrir sua loja ou colheita e vender o seu produto.

Então, qual foi a resposta judaica a esse boicote? Bem, trouxe milhares de judeus gregos de Thessaloniki (Salónica) e outros portos gregos, onde os judeus eram os estivadores, e NÓS respondemos à greve árabe, com a criação do porto de Tel Aviv, que não tinha porto anteriormente. Nós construímos uma indústria naval de propriedade judaica e construiu o que é hoje os Estaleiros de Israel.

Ampliamos e construímos novas empresas de propriedade e operadas por judeus e nossas fazendas cresceram para preencher a lacuna e manter o mercado que o boicote árabe tinha fechado.

Com a criação do Estado de Israel em 1948, a Liga Árabe abriu o Gabinete para o boicote de Israel em Damasco, onde ainda hoje permanece. Os Estados-membros da Liga Árabe ameaçaram tomar qualquer negócio e boicotar qualquer indivíduo que se atrevesse a investir ou construir no Estado judeu. Eles também se abstiveram da abertura de seus mercados aos produtos israelenses e recusaram aos nossos navios de ancorarem em seus portos.

Então, o que fizemos? Criamos uma linha de navegação israelense, a linha ZIM, para levar nossos produtos para todo o mundo.

NÓS construímos o porto de Eilat para não depender do canal de Suez e lidar com as novas nações da África e da Ásia. NÓS improvisamos, adaptamos e vencemos, construindo uma economia cujos produtos e serviços seriam requisitados pelo mundo civilizado e isso nos trouxe investimento, capitais de risco e bilhões de dólares em doações definitivas que criaram uma potência econômica em um país tão pequeno, tão carente em recursos naturais, recursos, que hoje, faz o Shekel de Israel estar entre as moedas mais fortes negociadas em qualquer lugar do mundo.

Corporações internacionais trouxeram seus principais centros de Pesquisa e Desenvolvimento para cá, como a Intel, Microsoft e Cisco Systems, onde os empresários de todo o mundo têm investido bilhões de dólares em empresas israelenses, assim como o Warren Buffet, que fez seu primeiro investimento internacional da ordem de US $ 4 bilhões em uma empresa israelense na Galiléia ocidental, que produz, entre outros itens, as lâminas para motores a jato até lâminas de barbear.

Israel tem mais empresas listadas na NASDAQ do que a Europa Ocidental, Japão, Taiwan e Coréia do Sul juntos. e mais novas empresas do que no Vale do Silício da América, que é representada em todas as cidades de Israel.

Pessoalmente, eu não acredito que Kirk Douglas, Frank Sinatra, John Wayne, Marilyn Monroe ou a Disney Corporation ficaram realmente chateados que seus filmes não podiam ser mostrados em Beirute, Damasco, Cairo ou Aman. Mesmo, a "Cleópatra", Elizabeth Taylor, z "l, não poderia ter seu filme exibido no mundo árabe porque era uma judia.

Mas, voltemos ao presente, não é mesmo? Cerca de 25.000 árabes "palestinos" trabalham na Judeia e Samária. Todos recebem o mesmo salário que os seus equivalentes israelenses na mesma indústria. Todos eles obtêm benefícios na Segurança Social, cuidados de saúde e, mais importante, eles são pagos regularmente. Eu sei que isso é um fato pois vejo os árabes que trabalham na minha cidade, e estão lotados na filial local do Banco Le'umi que paga os seus salários no dia 5 de cada mês.

Estes trabalhadores sustentam suas famílias, e a UE está ameaçando seus meios de vida, das próprias pessoas que desejam conceder a independência também.

Como eles poderiam sequer ser independentes, se pelo seu boicote, você força os locais onde eles trabalham, relocar para dentro da "Linha Verde"? Essas empresas serão obrigadas a contratar trabalhadores estrangeiros ou cidadãos israelenses! Uau!

Assim como os nazistas que forçaram o fechamento de negócios judeus e boicotaram dos Judeus da Alemanha, em 1935, você também, da UE, poderia estar fazendo deste país um enorme favor, diminuindo o nosso nível de desemprego entre os árabes israelenses, judeus ortodoxo, e, céus, desmobilizar soldados israelenses que precisam de trabalho a tempo parcial, enquanto vão para as universidades! Quem disse uma vez : "Cada batida é um impulso"?

Será que o seu boicote antissemita nos faria deixar a nossa terra? Será que este ato de ódio aos judeus faria enfraquecer nossa determinação? A história nos ensina o contrário. Mais judeus virão para Judeia e Samária, construir novas fábricas e novas fazendas e novas comunidades. As exportações israelenses são cada vez maiores, se não a decrepitude rastejante que é tão óbvio em uma moribunda Europa islamizada, desprovida de coragem e cheio de covardia e preconceito, mas às potências econômicas crescentes da Índia, China, Japão, Taiwan e Coreia do Sul, o futuro económico de Israel, e o sucesso estão no Oriente, na Orla do Pacífico e de todo um continente gigante adormecido, chamado África.

Seus boicotes nos torna fortalecidos. Seu ódio, uniu-nos e seu desprezo pela verdade e sua reverência à hipocrisia e covardia já os deixam desprezíveis, e além do resgate.

E, ainda por cima de tudo isso (para usar uma frase de um posto de combustível) talvez Moisés tenha feito a curva para o lado correto, afinal de contas, encontramos reservas de gás natural que estão na casa dos trilhões de metros cúbicos, e, atrevo-me a dizer a palavra, PETRÓLEO! Claro, é de xisto, mas com todas as suas universidades tecnológicas e centros de pesquisa, que estão sendo forçados a cortar seus laços com a gente, acho que vamos ter que juntar nossas cabeças judias e resolver o problema nós mesmos, na melhor forma Israelense, afinal, você sempre nos obrigou também.

Obrigado novamente.

Sobre o autor:

Irwin Blank fez aliá em 2008 com sua esposa, Iris e vive na comunidade de Ma'aleh Adumim no deserto da Judéia. No exterior, era ativo na Organização Sionista da América e da B'nai Zion. Dava palestras sobre assuntos do Oriente Médio em templos e igrejas evangélicas nos EUA e um ex-orador e debatedor para o departamento Serviços University of the American Foundation sionista Juventude. É bacharel em ciência política pela Herbert H. Lehman College of the City University of New York.

O Povo Judeu: Uma carta para o mundo

The Jewish People: A letter to the world

http://youtu.be/i7vfqyDccq4


Querido Mundo,

Parece que você é difícil de agradar. Eu entendo que você está chateado com a gente aqui em Israel. Na verdade, parece que você está muito chateado, mesmo irritado e indignado. De fato, a cada poucos anos você parece ficar chateado com a gente. Hoje, é a brutal repressão dos palestinos, ontem, era o Líbano, antes que ele foi o bombardeio do reator nuclear em Bagdá e da campanha Guerra do Yom Kippur. Parece que os judeus que triunfam e que, portanto, vivem, incomodam você ainda mais.

Claro, querido mundo, muito antes de existir um Israel, nós, o povo judeu incomodamo-o. Nós perturbamos o povo alemão, que elegeu Hitler e incomodamos um povo austríaco, que aplaudiu sua entrada em Viena, e abalamos uma porção de nações eslavas - poloneses, eslovacos, lituanos, ucranianos, russos, húngaros, romenos.

E vamos voltar um longo, longo caminho na história do mundo chateado. Nós perturbamos os cossacos de Chmielnicki, que massacraram dezenas de milhares de nós em 1648-1649, nós perturbamos os cruzados, que em seu caminho para libertar a Terra Santa, estavam tão contrariados com os judeus que assassinaram incontáveis números de nós. Nós chateamos, durante séculos, a Igreja Católica Romana, que fez o seu melhor para definir nosso relacionamento por meio de inquisições. E nós perturbamos o arqui-inimigo da igreja, Martin Luther, que em sua chamada, para queimar as sinagogas e os judeus dentro delas, demonstrou um admirável espírito ecumênico cristão.

É porque ficamos tão aborrecidos por incomodar você, querido mundo, que decidimos deixá-lo - uma maneira de falar - e estabelecer um Estado judeu. O raciocínio era que, vivendo em contato próximo com você, como estrangeiros-residentes nos vários países que o compõem, nós incomodamo-o, irritamo-o e incomodamo-o. Qual a melhor noção, então, do que deixá-lo e, assim, te amo - e que você nos ama? E então decidimos voltar para casa, para a mesma pátria a partir do qual fomos expulsos há 1900 anos por um romano que, aparentemente, nós também o chateamos.

Infelizmente, querido mundo, parece que você é difícil de agradar. Tendo deixado você e seus pogroms e inquisições, cruzadas e holocaustos, tendo nos afastado do mundo em geral para vivermos em paz no nosso pequeno estado, continuamos a incomodá-lo.

Você está aborrecido porque reprimimos os palestinos. Você está profundamente irritado com o fato de que não desistimos das terras de 1967, que são claramente o obstáculo para a paz no Oriente Médio. Moscou está chateado e Washington está chateado. Os árabes estão chateados e os gentis moderados egípcios estão chateados.

Bem, querido mundo, analise a reação de um judeu comum de Israel. Em 1920, 1921 e 1929, não havia territórios de 1967 para impedirem a paz entre judeus e árabes. De fato, não havia nenhum Estado judeu para incomodar ninguém. No entanto, os mesmos palestinos oprimidos e reprimidos, massacraram centenas de judeus em Jerusalém, Jaffa, Safed e Hebron. Na verdade, 67 judeus foram massacrados num único dia, em Hebron, em 1929.

Querido mundo, por que os árabes - os palestinos - massacraram 67 judeus num único dia em 1929? Poderia ter sido sua raiva sobre agressão israelense em 1967? E por que 510 judeus homens, mulheres e crianças, foram assassinados nas rebeliões árabes em 1936-1939? Foi por causa da virada árabe sobre 1967? E quando você, Mundo, propôs um plano de partilha da ONU em 1947, que teria criado um Estado palestino ao lado de um minúsculo Israel e os árabes choraram e foram para a guerra e mataram 6.000 judeus – será que era dor de estômago causada pela agressão de 1967? E, por falar nisso, querido mundo, por que não ouvimos o seu grito de aborrecimento então?

Os palestinos que hoje matam judeus com explosivos e bombas incendiárias e pedras são parte das mesmas pessoas que - quando tinham todos os territórios, que agora exigem ser dado a eles por seu estado - tentou empurrar o Estado judeu para o mar. As mesmas faces retorcidas, o mesmo ódio, o mesmo grito de "idbah-al-yahud" - "Matança dos Judeus!" que ouvimos e vemos hoje, eram vistos e ouvidos desde lá. As mesmas pessoas, o mesmo sonho - destruir Israel.

O que eles não conseguiram fazer no passado, sonham para hoje - mas não devemos "reprimi-los". Querido mundo, você não fez nada quanto ao Holocausto e você não fez nada em 1948, quando sete estados lançaram uma guerra, que a Liga Árabe orgulhosamente comparou aos massacres mongóis. Você não fez nada quando em 1967, Nasser, barbaramente aclamado por uma turba selvagem em todas as capitais árabes do mundo, jurou atirar os judeus ao mar. E você não faria nada até amanhã, se Israel estivesse enfrentando a extinção.

E, como sabemos que os árabes-palestinos sonham todos os dias com essa extinção, faremos todo o possível para permanecer vivo em nossa própria terra. Se isso incomoda você, querido mundo, bem - pense em quantas vezes no passado você nos incomodou.

Em qualquer caso, querido mundo, se você estiver incomodado por nós, eis aqui um judeu, em Israel que não poderia se importar menos.

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Texto Original

Dear World,

It appears that you are hard to please. I understand that you are upset over us here in Israel. Indeed, it appears that you are quite upset, even angry and outraged. Indeed, every few years you seem to become upset over us. Today, it is the brutal repression of the Palestinians; yesterday, it was Lebanon; before that it was the bombing of the nuclear reactor in Baghdad and the Yom Kippur War campaign. It appears that Jews who triumph, and who therefore, live, upset you most extraordinarily.

Of course, dear world, long before there was an Israel, we the Jewish people upset you. We upset a German people, who elected a Hitler and we upset an Austrian people, who cheered his entry into Vienna and we upset a whole slew of Slavic nations - Poles, Slovaks, Lithuanians, Ukrainians, Russians, Hungarians, Romanians.

And we go back a long, long way in history of world upset. We upset the Cossacks of Chmielnicki, who massacred tens of thousands of us in 1648-49; we upset the Crusaders, who on their way to liberate the Holy Land, were so upset at Jews that they slaughtered untold numbers of us. We upset, for centuries, a Roman Catholic Church that did its best to define our relationship through Inquisitions. And we upset the arch-enemy of the church, Martin Luther, who in his call to burn the synagogues and the Jews within them, showed an admirable Christian ecumenical spirit.

It is because we became so upset over upsetting you, dear world, that we decided to leave you - in a manner of speaking - and establish a Jewish State. The reasoning was that living in close contact with you, as resident-strangers in the various countries that comprise you, we upset you, irritate you, and disturb you. What better notion, then, than to leave you and thus love you - and have you love us? And so we decided to come home, to the same homeland from which we were driven out 1,900 years earlier by a Roman world that, apparently, we also upset.

Alas, dear world, it appears that you are hard to please. Having left you and your Pogroms and Inquisitions and Crusades and Holocausts, having taken our leave of the general world to live alone in our own little state, we continue to upset you.

You are upset that we repress the Palestinians. You are deeply angered over the fact that we do not give up the lands of 1967, which are clearly the obstacle to peace in the Middle East. Moscow is upset and Washington is upset. The Arabs are upset and the gentle Egyptian moderates are upset.

Well, dear world, consider the reaction of a normal Jew from Israel. In 1920, 1921 and 1929, there were no territories of 1967 to impede peace between Jews and Arabs. Indeed, there was no Jewish State to upset anybody. Nevertheless, the same oppressed and repressed Palestinians slaughtered hundreds of Jews in Jerusalem, Jaffa, Safed and Hebron. Indeed, 67 Jews were slaughtered one day in Hebron in 1929.

Dear world, why did the Arabs - the Palestinians - massacre 67 Jews in one day in 1929? Could it have been their anger over Israeli aggression in 1967? And why were 510 Jewish men, women and children slaughtered in Arab riots in 1936-39? Was it because of Arab upset over 1967? And when you, World, proposed a U.N. Partition Plan in 1947 that would have created a Palestinian State alongside a tiny Israel and the Arabs cried and went to war and killed 6,000 Jews - was that upset stomach caused by the aggression of 1967? And, by the way, dear world, why did we not hear your cry of upset then?

The Palestinians who today kill Jews with explosives and firebombs and stones are part of the same people who - when they had all the territories they now demand be given them for their state - attempted to drive the Jewish State into the sea. The same twisted faces, the same hate, the same cry of "idbah-al-yahud" - "Slaughter the Jews!" that we hear and see today, were seen and heard then. The same people, the same dream - destroy Israel.

What they failed to do yesterday, they dream of today - but we should not "repress" them. Dear world, you stood by the Holocaust and you stood by in 1948 as seven states launched a war that the Arab League proudly compared to the Mongol massacres. You stood by in 1967 as Nasser, wildly cheered by wild mobs in every Arab capital in the world, vowed to drive the Jews into the sea. And you would stand by tomorrow if Israel were facing extinction.

And since we know that the Arabs-Palestinians daily dream of that extinction, we will do everything possible to remain alive in our own land. If that bothers you, dear world, well - think of how many times in the past you bothered us.

In any event, dear world, if you are bothered by us, here is one Jew in Israel who could not care less.

http://youtu.be/i7vfqyDccq4

O SONHO JUDAICO

(extraído de TEMPO FUTURO, do Rabino Lord Jonathan Sacks)

Minha ligação com Israel não é política, mas religiosa. Essa é a terra onde o judaísmo nasceu, há quase quatro milênios, quando Abrahão e Sara começaram sua jornada. O judaísmo, por sua vez, deu origem ao cristianismo e ao islamismo, que se declaram, de modo literal ou metafórico, descendentes de Abrahão e Sara. Hoje existem 120 países em que a maioria da população é cristã. Há 57 países-membros da Organização da Conferência Islâmica. Há apenas um Estado judeu, um país minúsculo, que corresponde a um quarto de um por cento da extensão territorial do mundo árabe.

Israel fez coisas extraordinárias. Absorveu imigrantes de 103 países, falantes de 82 línguas. Transformou uma paisagem desértica em campos e florestas. Desenvolveu técnicas agrícolas e médicas de ponta e criou uma das economias high-tech mais avançadas do mundo. Produziu grandes poetas e romancistas, pintores e escultores, orquestras sinfônicas, universidades e institutos de pesquisa. Teve papel de destaque no renascimento das grandes academias talmúdicas destruídas na Europa Oriental durante o Holocausto. Onde quer que haja um desastre humanitário, Israel, se autorizado, é um dos primeiros a enviar ajuda. Compartilha suas tecnologias com outros países em desenvolvimento. Sob imensa tensão, mantém a democracia, liberdade de imprensa e um judiciário independente – segundo alguns, independente demais. Se meu bisavô, bem como George Eliot, pudesse ver as suas conquistas, dificilmente acreditaria. Na verdade, eu mesmo quase não acredito quando estudo a história judaica e começo a perceber como era a vida dos judeus quando Israel não existia. Para mim, mais do que qualquer outra coisa, Israel é um testemunho vivo da força do seguinte mandamento de Moisés:

“Escolhe a vida.”

Vinte e seis séculos atrás, em exílio na Babilônia, Ezequiel teve a mais assombrosa de todas as visões proféticas. Viu um vale de ossos secos, um amontoado de esqueletos. Deus lhe perguntou: “Filho do homem, porventura estes ossos poderão viver?” Ezequiel respondeu: “Deus, somente Tu o sabes.” Então os ossos se uniram, criaram carne e pele, começaram a respirar e reviveram. Deus disse em seguida: “Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel. Eis que dizem: ‘Nossos ossos estão secos, nossa esperança está perdida [avdá tikvatênu].’ Portanto, profetiza e diz-lhes: ‘Assim falou o Eterno: Meu povo, Eu abrirei as vossas sepulturas e vos tirarei de lá, e vos levarei de volta à terra de Israel’” (Ezequiel 37:1-14).

Era a essa passagem que Naftali Herz Imber fazia alusão quando escreveu, em 1877, na canção que viria a ser o hino nacional de Israel, Hatikvá, a frase od lo avdá tikvatênu, “nossa esperança ainda não está perdida”. Ele jamais imaginaria que, setenta anos depois, um terço do povo judeu teria se tornado um vale de ossos secos em Auschwitz e Treblinka. Quem poderia então ser censurado por dizer “Nossos ossos estão secos, nossa esperança está perdida”? Contudo, apenas três anos depois de ver-se face a face com o anjo da morte, o povo judeu, proclamando o Estado de Israel, fez uma vigorosa afirmação da vida, como se tivesse escutado, através dos séculos, o eco das palavras de Deus a Ezequiel: “Eu vos levarei de volta à terra de Israel”

Virá o dia em que a história de Israel na época moderna representará, não só para os judeus, mas para todos os que creem no poder do espírito humano quando busca a Deus, um símbolo eterno da vitória da vida sobre a morte, da esperança sobre o desespero. Israel fez uma terra estéril reflorescer. Fez uma língua antiga, o hebraico da Bíblia, tornar a falar. Rejuvenesceu a religião mais velha do Ocidente. Trouxe uma nação devastada de volta à vida.

Há mais de um século, um jovem judeu da Lituânia, meu bisavô, construiu uma casa numa terra jamais antes cultivada, e os colonos lhe deram um nome extraído de um versículo do livro de Oseias em que Deus diz :

“Transformarei o vale da aflição num portal de esperança.” Esse continua sendo o sonho judaico. Israel é o portal da esperança.