The Jewish People: A letter to the world
http://youtu.be/i7vfqyDccq4
Querido Mundo,
Parece que você é difícil de agradar. Eu entendo que você está chateado com a gente aqui em Israel. Na verdade, parece que você está muito chateado, mesmo irritado e indignado. De fato, a cada poucos anos você parece ficar chateado com a gente. Hoje, é a brutal repressão dos palestinos, ontem, era o Líbano, antes que ele foi o bombardeio do reator nuclear em Bagdá e da campanha Guerra do Yom Kippur. Parece que os judeus que triunfam e que, portanto, vivem, incomodam você ainda mais.
Claro, querido mundo, muito antes de existir um Israel, nós, o povo judeu incomodamo-o. Nós perturbamos o povo alemão, que elegeu Hitler e incomodamos um povo austríaco, que aplaudiu sua entrada em Viena, e abalamos uma porção de nações eslavas - poloneses, eslovacos, lituanos, ucranianos, russos, húngaros, romenos.
E vamos voltar um longo, longo caminho na história do mundo chateado. Nós perturbamos os cossacos de Chmielnicki, que massacraram dezenas de milhares de nós em 1648-1649, nós perturbamos os cruzados, que em seu caminho para libertar a Terra Santa, estavam tão contrariados com os judeus que assassinaram incontáveis números de nós. Nós chateamos, durante séculos, a Igreja Católica Romana, que fez o seu melhor para definir nosso relacionamento por meio de inquisições. E nós perturbamos o arqui-inimigo da igreja, Martin Luther, que em sua chamada, para queimar as sinagogas e os judeus dentro delas, demonstrou um admirável espírito ecumênico cristão.
É porque ficamos tão aborrecidos por incomodar você, querido mundo, que decidimos deixá-lo - uma maneira de falar - e estabelecer um Estado judeu. O raciocínio era que, vivendo em contato próximo com você, como estrangeiros-residentes nos vários países que o compõem, nós incomodamo-o, irritamo-o e incomodamo-o. Qual a melhor noção, então, do que deixá-lo e, assim, te amo - e que você nos ama? E então decidimos voltar para casa, para a mesma pátria a partir do qual fomos expulsos há 1900 anos por um romano que, aparentemente, nós também o chateamos.
Infelizmente, querido mundo, parece que você é difícil de agradar. Tendo deixado você e seus pogroms e inquisições, cruzadas e holocaustos, tendo nos afastado do mundo em geral para vivermos em paz no nosso pequeno estado, continuamos a incomodá-lo.
Você está aborrecido porque reprimimos os palestinos. Você está profundamente irritado com o fato de que não desistimos das terras de 1967, que são claramente o obstáculo para a paz no Oriente Médio. Moscou está chateado e Washington está chateado. Os árabes estão chateados e os gentis moderados egípcios estão chateados.
Bem, querido mundo, analise a reação de um judeu comum de Israel. Em 1920, 1921 e 1929, não havia territórios de 1967 para impedirem a paz entre judeus e árabes. De fato, não havia nenhum Estado judeu para incomodar ninguém. No entanto, os mesmos palestinos oprimidos e reprimidos, massacraram centenas de judeus em Jerusalém, Jaffa, Safed e Hebron. Na verdade, 67 judeus foram massacrados num único dia, em Hebron, em 1929.
Querido mundo, por que os árabes - os palestinos - massacraram 67 judeus num único dia em 1929? Poderia ter sido sua raiva sobre agressão israelense em 1967? E por que 510 judeus homens, mulheres e crianças, foram assassinados nas rebeliões árabes em 1936-1939? Foi por causa da virada árabe sobre 1967? E quando você, Mundo, propôs um plano de partilha da ONU em 1947, que teria criado um Estado palestino ao lado de um minúsculo Israel e os árabes choraram e foram para a guerra e mataram 6.000 judeus – será que era dor de estômago causada pela agressão de 1967? E, por falar nisso, querido mundo, por que não ouvimos o seu grito de aborrecimento então?
Os palestinos que hoje matam judeus com explosivos e bombas incendiárias e pedras são parte das mesmas pessoas que - quando tinham todos os territórios, que agora exigem ser dado a eles por seu estado - tentou empurrar o Estado judeu para o mar. As mesmas faces retorcidas, o mesmo ódio, o mesmo grito de "idbah-al-yahud" - "Matança dos Judeus!" que ouvimos e vemos hoje, eram vistos e ouvidos desde lá. As mesmas pessoas, o mesmo sonho - destruir Israel.
O que eles não conseguiram fazer no passado, sonham para hoje - mas não devemos "reprimi-los". Querido mundo, você não fez nada quanto ao Holocausto e você não fez nada em 1948, quando sete estados lançaram uma guerra, que a Liga Árabe orgulhosamente comparou aos massacres mongóis. Você não fez nada quando em 1967, Nasser, barbaramente aclamado por uma turba selvagem em todas as capitais árabes do mundo, jurou atirar os judeus ao mar. E você não faria nada até amanhã, se Israel estivesse enfrentando a extinção.
E, como sabemos que os árabes-palestinos sonham todos os dias com essa extinção, faremos todo o possível para permanecer vivo em nossa própria terra. Se isso incomoda você, querido mundo, bem - pense em quantas vezes no passado você nos incomodou.
Em qualquer caso, querido mundo, se você estiver incomodado por nós, eis aqui um judeu, em Israel que não poderia se importar menos.
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Texto Original
Dear World,
It appears that you are hard to please. I understand that you are upset over us here in Israel. Indeed, it appears that you are quite upset, even angry and outraged. Indeed, every few years you seem to become upset over us. Today, it is the brutal repression of the Palestinians; yesterday, it was Lebanon; before that it was the bombing of the nuclear reactor in Baghdad and the Yom Kippur War campaign. It appears that Jews who triumph, and who therefore, live, upset you most extraordinarily.
Of course, dear world, long before there was an Israel, we the Jewish people upset you. We upset a German people, who elected a Hitler and we upset an Austrian people, who cheered his entry into Vienna and we upset a whole slew of Slavic nations - Poles, Slovaks, Lithuanians, Ukrainians, Russians, Hungarians, Romanians.
And we go back a long, long way in history of world upset. We upset the Cossacks of Chmielnicki, who massacred tens of thousands of us in 1648-49; we upset the Crusaders, who on their way to liberate the Holy Land, were so upset at Jews that they slaughtered untold numbers of us. We upset, for centuries, a Roman Catholic Church that did its best to define our relationship through Inquisitions. And we upset the arch-enemy of the church, Martin Luther, who in his call to burn the synagogues and the Jews within them, showed an admirable Christian ecumenical spirit.
It is because we became so upset over upsetting you, dear world, that we decided to leave you - in a manner of speaking - and establish a Jewish State. The reasoning was that living in close contact with you, as resident-strangers in the various countries that comprise you, we upset you, irritate you, and disturb you. What better notion, then, than to leave you and thus love you - and have you love us? And so we decided to come home, to the same homeland from which we were driven out 1,900 years earlier by a Roman world that, apparently, we also upset.
Alas, dear world, it appears that you are hard to please. Having left you and your Pogroms and Inquisitions and Crusades and Holocausts, having taken our leave of the general world to live alone in our own little state, we continue to upset you.
You are upset that we repress the Palestinians. You are deeply angered over the fact that we do not give up the lands of 1967, which are clearly the obstacle to peace in the Middle East. Moscow is upset and Washington is upset. The Arabs are upset and the gentle Egyptian moderates are upset.
Well, dear world, consider the reaction of a normal Jew from Israel. In 1920, 1921 and 1929, there were no territories of 1967 to impede peace between Jews and Arabs. Indeed, there was no Jewish State to upset anybody. Nevertheless, the same oppressed and repressed Palestinians slaughtered hundreds of Jews in Jerusalem, Jaffa, Safed and Hebron. Indeed, 67 Jews were slaughtered one day in Hebron in 1929.
Dear world, why did the Arabs - the Palestinians - massacre 67 Jews in one day in 1929? Could it have been their anger over Israeli aggression in 1967? And why were 510 Jewish men, women and children slaughtered in Arab riots in 1936-39? Was it because of Arab upset over 1967? And when you, World, proposed a U.N. Partition Plan in 1947 that would have created a Palestinian State alongside a tiny Israel and the Arabs cried and went to war and killed 6,000 Jews - was that upset stomach caused by the aggression of 1967? And, by the way, dear world, why did we not hear your cry of upset then?
The Palestinians who today kill Jews with explosives and firebombs and stones are part of the same people who - when they had all the territories they now demand be given them for their state - attempted to drive the Jewish State into the sea. The same twisted faces, the same hate, the same cry of "idbah-al-yahud" - "Slaughter the Jews!" that we hear and see today, were seen and heard then. The same people, the same dream - destroy Israel.
What they failed to do yesterday, they dream of today - but we should not "repress" them. Dear world, you stood by the Holocaust and you stood by in 1948 as seven states launched a war that the Arab League proudly compared to the Mongol massacres. You stood by in 1967 as Nasser, wildly cheered by wild mobs in every Arab capital in the world, vowed to drive the Jews into the sea. And you would stand by tomorrow if Israel were facing extinction.
And since we know that the Arabs-Palestinians daily dream of that extinction, we will do everything possible to remain alive in our own land. If that bothers you, dear world, well - think of how many times in the past you bothered us.
In any event, dear world, if you are bothered by us, here is one Jew in Israel who could not care less.
http://youtu.be/i7vfqyDccq4
http://youtu.be/i7vfqyDccq4
Querido Mundo,
Parece que você é difícil de agradar. Eu entendo que você está chateado com a gente aqui em Israel. Na verdade, parece que você está muito chateado, mesmo irritado e indignado. De fato, a cada poucos anos você parece ficar chateado com a gente. Hoje, é a brutal repressão dos palestinos, ontem, era o Líbano, antes que ele foi o bombardeio do reator nuclear em Bagdá e da campanha Guerra do Yom Kippur. Parece que os judeus que triunfam e que, portanto, vivem, incomodam você ainda mais.
Claro, querido mundo, muito antes de existir um Israel, nós, o povo judeu incomodamo-o. Nós perturbamos o povo alemão, que elegeu Hitler e incomodamos um povo austríaco, que aplaudiu sua entrada em Viena, e abalamos uma porção de nações eslavas - poloneses, eslovacos, lituanos, ucranianos, russos, húngaros, romenos.
E vamos voltar um longo, longo caminho na história do mundo chateado. Nós perturbamos os cossacos de Chmielnicki, que massacraram dezenas de milhares de nós em 1648-1649, nós perturbamos os cruzados, que em seu caminho para libertar a Terra Santa, estavam tão contrariados com os judeus que assassinaram incontáveis números de nós. Nós chateamos, durante séculos, a Igreja Católica Romana, que fez o seu melhor para definir nosso relacionamento por meio de inquisições. E nós perturbamos o arqui-inimigo da igreja, Martin Luther, que em sua chamada, para queimar as sinagogas e os judeus dentro delas, demonstrou um admirável espírito ecumênico cristão.
É porque ficamos tão aborrecidos por incomodar você, querido mundo, que decidimos deixá-lo - uma maneira de falar - e estabelecer um Estado judeu. O raciocínio era que, vivendo em contato próximo com você, como estrangeiros-residentes nos vários países que o compõem, nós incomodamo-o, irritamo-o e incomodamo-o. Qual a melhor noção, então, do que deixá-lo e, assim, te amo - e que você nos ama? E então decidimos voltar para casa, para a mesma pátria a partir do qual fomos expulsos há 1900 anos por um romano que, aparentemente, nós também o chateamos.
Infelizmente, querido mundo, parece que você é difícil de agradar. Tendo deixado você e seus pogroms e inquisições, cruzadas e holocaustos, tendo nos afastado do mundo em geral para vivermos em paz no nosso pequeno estado, continuamos a incomodá-lo.
Você está aborrecido porque reprimimos os palestinos. Você está profundamente irritado com o fato de que não desistimos das terras de 1967, que são claramente o obstáculo para a paz no Oriente Médio. Moscou está chateado e Washington está chateado. Os árabes estão chateados e os gentis moderados egípcios estão chateados.
Bem, querido mundo, analise a reação de um judeu comum de Israel. Em 1920, 1921 e 1929, não havia territórios de 1967 para impedirem a paz entre judeus e árabes. De fato, não havia nenhum Estado judeu para incomodar ninguém. No entanto, os mesmos palestinos oprimidos e reprimidos, massacraram centenas de judeus em Jerusalém, Jaffa, Safed e Hebron. Na verdade, 67 judeus foram massacrados num único dia, em Hebron, em 1929.
Querido mundo, por que os árabes - os palestinos - massacraram 67 judeus num único dia em 1929? Poderia ter sido sua raiva sobre agressão israelense em 1967? E por que 510 judeus homens, mulheres e crianças, foram assassinados nas rebeliões árabes em 1936-1939? Foi por causa da virada árabe sobre 1967? E quando você, Mundo, propôs um plano de partilha da ONU em 1947, que teria criado um Estado palestino ao lado de um minúsculo Israel e os árabes choraram e foram para a guerra e mataram 6.000 judeus – será que era dor de estômago causada pela agressão de 1967? E, por falar nisso, querido mundo, por que não ouvimos o seu grito de aborrecimento então?
Os palestinos que hoje matam judeus com explosivos e bombas incendiárias e pedras são parte das mesmas pessoas que - quando tinham todos os territórios, que agora exigem ser dado a eles por seu estado - tentou empurrar o Estado judeu para o mar. As mesmas faces retorcidas, o mesmo ódio, o mesmo grito de "idbah-al-yahud" - "Matança dos Judeus!" que ouvimos e vemos hoje, eram vistos e ouvidos desde lá. As mesmas pessoas, o mesmo sonho - destruir Israel.
O que eles não conseguiram fazer no passado, sonham para hoje - mas não devemos "reprimi-los". Querido mundo, você não fez nada quanto ao Holocausto e você não fez nada em 1948, quando sete estados lançaram uma guerra, que a Liga Árabe orgulhosamente comparou aos massacres mongóis. Você não fez nada quando em 1967, Nasser, barbaramente aclamado por uma turba selvagem em todas as capitais árabes do mundo, jurou atirar os judeus ao mar. E você não faria nada até amanhã, se Israel estivesse enfrentando a extinção.
E, como sabemos que os árabes-palestinos sonham todos os dias com essa extinção, faremos todo o possível para permanecer vivo em nossa própria terra. Se isso incomoda você, querido mundo, bem - pense em quantas vezes no passado você nos incomodou.
Em qualquer caso, querido mundo, se você estiver incomodado por nós, eis aqui um judeu, em Israel que não poderia se importar menos.
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Texto Original
Dear World,
It appears that you are hard to please. I understand that you are upset over us here in Israel. Indeed, it appears that you are quite upset, even angry and outraged. Indeed, every few years you seem to become upset over us. Today, it is the brutal repression of the Palestinians; yesterday, it was Lebanon; before that it was the bombing of the nuclear reactor in Baghdad and the Yom Kippur War campaign. It appears that Jews who triumph, and who therefore, live, upset you most extraordinarily.
Of course, dear world, long before there was an Israel, we the Jewish people upset you. We upset a German people, who elected a Hitler and we upset an Austrian people, who cheered his entry into Vienna and we upset a whole slew of Slavic nations - Poles, Slovaks, Lithuanians, Ukrainians, Russians, Hungarians, Romanians.
And we go back a long, long way in history of world upset. We upset the Cossacks of Chmielnicki, who massacred tens of thousands of us in 1648-49; we upset the Crusaders, who on their way to liberate the Holy Land, were so upset at Jews that they slaughtered untold numbers of us. We upset, for centuries, a Roman Catholic Church that did its best to define our relationship through Inquisitions. And we upset the arch-enemy of the church, Martin Luther, who in his call to burn the synagogues and the Jews within them, showed an admirable Christian ecumenical spirit.
It is because we became so upset over upsetting you, dear world, that we decided to leave you - in a manner of speaking - and establish a Jewish State. The reasoning was that living in close contact with you, as resident-strangers in the various countries that comprise you, we upset you, irritate you, and disturb you. What better notion, then, than to leave you and thus love you - and have you love us? And so we decided to come home, to the same homeland from which we were driven out 1,900 years earlier by a Roman world that, apparently, we also upset.
Alas, dear world, it appears that you are hard to please. Having left you and your Pogroms and Inquisitions and Crusades and Holocausts, having taken our leave of the general world to live alone in our own little state, we continue to upset you.
You are upset that we repress the Palestinians. You are deeply angered over the fact that we do not give up the lands of 1967, which are clearly the obstacle to peace in the Middle East. Moscow is upset and Washington is upset. The Arabs are upset and the gentle Egyptian moderates are upset.
Well, dear world, consider the reaction of a normal Jew from Israel. In 1920, 1921 and 1929, there were no territories of 1967 to impede peace between Jews and Arabs. Indeed, there was no Jewish State to upset anybody. Nevertheless, the same oppressed and repressed Palestinians slaughtered hundreds of Jews in Jerusalem, Jaffa, Safed and Hebron. Indeed, 67 Jews were slaughtered one day in Hebron in 1929.
Dear world, why did the Arabs - the Palestinians - massacre 67 Jews in one day in 1929? Could it have been their anger over Israeli aggression in 1967? And why were 510 Jewish men, women and children slaughtered in Arab riots in 1936-39? Was it because of Arab upset over 1967? And when you, World, proposed a U.N. Partition Plan in 1947 that would have created a Palestinian State alongside a tiny Israel and the Arabs cried and went to war and killed 6,000 Jews - was that upset stomach caused by the aggression of 1967? And, by the way, dear world, why did we not hear your cry of upset then?
The Palestinians who today kill Jews with explosives and firebombs and stones are part of the same people who - when they had all the territories they now demand be given them for their state - attempted to drive the Jewish State into the sea. The same twisted faces, the same hate, the same cry of "idbah-al-yahud" - "Slaughter the Jews!" that we hear and see today, were seen and heard then. The same people, the same dream - destroy Israel.
What they failed to do yesterday, they dream of today - but we should not "repress" them. Dear world, you stood by the Holocaust and you stood by in 1948 as seven states launched a war that the Arab League proudly compared to the Mongol massacres. You stood by in 1967 as Nasser, wildly cheered by wild mobs in every Arab capital in the world, vowed to drive the Jews into the sea. And you would stand by tomorrow if Israel were facing extinction.
And since we know that the Arabs-Palestinians daily dream of that extinction, we will do everything possible to remain alive in our own land. If that bothers you, dear world, well - think of how many times in the past you bothered us.
In any event, dear world, if you are bothered by us, here is one Jew in Israel who could not care less.
http://youtu.be/i7vfqyDccq4
Nenhum comentário:
Postar um comentário